Miltiades Paschalidis

Lethe’s Well (The Well of Forgetting)
words, music: Miltiades Paschalidis
vocals: Yiannis Haroulis

The blossom of the wild poppy
Don’t breathe in its fragrance
Because to me my darling
One day you will return

You will seek from me the fire
And the caress of the madman
You always looked for the kisses
That leave a mark

My caresses I threw away
Into the well of forgetting
So they will not find them the embraces
That go out walking in the evening

With migrating birds
Don’t reach for love
Because they are fleeting
And soon you lose them

And they pillage you of speech
And you have no more breath
And you keep coming back to me in the morning
Looking for a caress from me

My caresses I threw away
Into the well of forgetting
So they will not find them the embraces
That go out walking in the evening

(translation: Eva Johanos)

Της λήθης το πηγάδι
Στίχοι, Μουσική: Πασχαλίδης Μιλτιάδης
ερμηνεία- Γιάννης Χαρούλης

Της παπαρούνας τον ανθό
Να μην τον εμυρίσεις
Γιατί σε μένα μάτια μου
Μια μέρα θα γυρίσεις

Να μου γυρέψεις τη φωτιά
Και του τρελού το χάδι
Πάντα ζητούσες τα φιλιά
Που αφήνουνε σημάδι

Τα χάδια μου τα πέταξα
Στις λήθης το πηγάδι
Να μην τα βρουν οι αγκαλιές
που βγαίνουνε σεργιάνι

Με διαβατάρικα πουλιά
Έρωτα να μην πιάνεις
Γιατί είναι διαβατάρικα
Και γρήγορα τα χάνεις

Και σου κουρσεύουν τη λαλιά
Κι ανάσα πια δεν έχεις
Κι όλο γυρίζεις το πρωί
Χάιδι να μου γυρεύεις

Τα χάδια μου τα πέταξα
Στις λήθης το πηγάδι
Να μην τα βρουν οι αγκαλιές
που βγαίνουνε σεργιάνι

http://youtu.be/qV-pFxVv6Wg

Sea
Lyrics & Music: Kostas Mountakis
vocals: Miltos Paschalidis & Yiannis Haroulis

In the middle of the sea I sail with longing for my bow
and I’ve got love for the stern and separation for the masts

Sea, don’t push me far away
Separation, you make my heart bleed

The peak of the mountain (Mt. Psiloritis of Crete) with longing I perceive
and with tears I leave Crete and bid it farewell

Sea, you send me far away into exile
Separation, you’ve burned my heart

Dark fate wrote it, that I would get farther away and be lost
and that I live far from my island (Crete) and from her that I love

Sea, don’t push me far away
Separation, you have burned my heart

Θάλασσα
Στίχοι & Μουσική: Κώστας Μουντάκης
ερμηνεία- Μίλτος Πασχαλίδης & Γιάννης Χαρούλης

Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
και με δάκρυα απ’ την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ

Θάλασσα, μ’ εξορίζεις μακριά
Χωρισμέ, μου ‘χεις κάψει την καρδιά

Μαύρη μοίρα το ‘χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
και να ζω μακριά απ’ την Κρήτη κι από κείνη π’ αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ‘χεις κάψει την καρδιά