Pyx Lax

Unknown fears fight in your mind,
With the shadows which cover you hazily every night.
Unsuspecting passers-by laugh with you,
But you bear them passively with your silence.

A secret sexual act,
A secret sexual act of corruption,
Narrow spaces in misery,
You don’t feel anything.

You throw your clothes high
Naked in your joy,
You keep your sadness away,
You don’t feel anything.

Πετάς τα ρούχα σου ψηλά,
γυμνός μες τη χαρά σου,
κρατάς τη λύπη σου μακριά,
δε νιώθεις τίποτα.

We came about it from here, we came about it from there
come again the same things, the same things from scratch
We came about it from here, we came about it from there
I am again at nothing, you are at “in general”, “in general”

Nights with no name, nights with no purpose
losers from the start, losers, both of us
silly loves, silly kisses
words, words, words, fake words.

What can I tell you now, what could you tell me back
this manner in which we both played with unevenly weighted dice
We came about it from here, we came about it from there
I am again at nothing, you are at “in general”, “in general”

Nights with no name, nights with no purpose
losers from the start, losers, both of us
silly loves, silly kisses
words, words, words, fake words.

Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα

I thought about our short moments the day before yesterday
and you were a raindrop
and if i can’t touch you i try again alone
to hide, to lose you, to be lost

But I will shed no more tears for you
and don’t ask about me
I will shed no more tears for you
and don’t ask about me

I got drunk the day before yesterday in our short moments
and you were a drop of wine
and if i can’t touch you i try again alone
to hide, to lose you, to be lost

I will shed no more tears for you
and don’t ask about me
I will shed no more tears for you
and don’t ask about me

Μα δε θα δακρύσω πια για σένα
και μη ρωτάς για μένα
δε θα δακρύσω πια για σένα
και μη ρωτάς για μένα

I don’t know what you’re doing tonight
in which corner you’re leaning
Which road you chose to cross
and which story you’re carrying with you

Tonight, if you’re going out tonight,
don’t go far away
If you hear me tonight
don’t say anything

Everybody here is running blindly
like wild beasts on the run
There are no secrets left
in my unlocked heart

Tonight, if you’re going out tonight,
don’t go far away
If you hear me tonight
don’t say anything

Απόψε, αν θα βγεις απόψε,
μην πας μακριά
Αν μ’ ακούς απόψε,
μην πεις τίποτα

Empty moments, our soul is a void
the words exist cause they existed there,
ship the eyes, your hair a sail
how much I wanted you and how much you did, why.
Why?

Why does this song
always say “I cannot”,
why do you, too push me to the cliff
I don’t forgive you, I don’t forgive you, why.

Look, how we’ve changed,
look at the life that we gave up
with a glance, with a simple movement
your egoism, always is driving.
Why?

Κοίτα να δεις πως αλλάξαμε
δες τη ζωή που ξεγράψαμε
με μια ματιά,με μια κίνηση απλή
ο εγωισμός σου,πάντα αυτός οδηγεί.
Γιατί;

I’m insane TO believe you
But you know and you are well hidden from me
I look for a window in your body
But you have it locked secretively

Na, na
Na, na

Come, come close to me again
Come, before it’s too late
Come, war without fire
Come, before it’s too late

I want to see you when you sleep
To tell you to get dressed well
To cry for you when you are sad
and for you to find my songs cheap

Θέλω να σε βλέπω όταν κοιμάσαι
να σου λέω να ντύνεσαι καλά
Να κλαίω κι εγώ όταν λυπάσαι
να βρίσκεις τα τραγούδια μου φτηνά

I wish that one night, on the island of wind
I’d find the wine of fate, the one that tells lies,
the one that takes you out of the cold,
for me to drink it and go away, far away

for me to find you in the unquenched fire of Smyrna,
for you to reveal to me the secrets of the Aegean Sea
for you to sing to me things everybody knows
for me to feel I have known you for a long time.

What is this thing that makes us one
that separates us that wounds us
it is the time* that is ending
and we will be left alone again.

Τι `ναι αυτό που μας ενώνει
μας χωρίζει μας πληγώνει
είναι ο χρόνος που τελειώνει
και ξανά μένουμε μόνοι

You are the whitest colour of my thought
a child who walks on his hands
a woman who killed her dream
and sent it to the stars before everybody knows about it.

You are the whitest colour of my thought
one song which I was always afraid to write
the smell of a forgotten sea
which soakes only those that I wanted to burn.

If you want to find me
play, feel, live.
But if you can’t
don’t leave, don’t disappear.

And if the silence that surrounds your beauty
in the end binds your anger with rain
and becomes lyric which forgets your name
and comes again when you come again.

You will always be the white colour of my thought
a child who walks on his hands
a woman who killed her dream
and sent it to the stars before everybody knows about it.

If you want to find me
play, feel, live.
But if you can’t
don’t leave, don’t disappear.

If you want to find me
play, feel, live.
But if you can’t
don’t leave, don’t disappear.

Αν θέλεις να με βρεις
να παίζεις, να νιώθεις, να ζεις.
Αν πάλι δεν μπορείς
μη φύγεις, μη χαθείς.

In the empty cities where you wander
images spend you
being weak you worship
the ones who rob you

Like a demon you carry
the world’s winters
in her eyes you hunt
old, small rules

My loneliness is everything, my loneliness is nothing
don’t leave me now that everything is more difficult
my love is everything and my love is nothing
don’t leave me now that everything is more difficult

At nights you dress small
you’re gonna fool somebody
and something bad which came yesterday
you run to catch up with

Streets seem like fire
the nights of death
love which now smells
arena in his touch

Μοιάζουν οι δρόμοι με φωτιά
τα βράδια του θανάτου
έρωτας που μυρίζει πια
αρένα στο άγγιγμά του

Through the window the image of winter enters
rain which falls, trees which bend in the north wind
and you, bent, always here with bloody hands
speechlessly start a debate with the mirror

Around you some yellow, old photos
from your childhood
The radio from the 50s
in your loneliness a voice of consolation

Did life give you any good thing to remember?
she filled you with pills of pleasure
Fairy colors and tastes of death
in each step of yours, in your every moment

Now mirror is your only witness
ally with the miserable years that you hate

In an ashtray there are, extinct, your dreams
in a bottle with drink your own life

Σ΄ ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ΄ όνειρά σου
σ΄ ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

Sell me once more, it doesn’t matter
It doesn’t matter that I’ll stay alone
It doesn’t matter that you sacrifice your eyes in him.
Cause your body tonight will be elsewhere.

It will be in some forgotten summers.
It will be in the nights of the endless silence.
It will be in the films of joy and misery.
It will be in everything that we passed together.

Then sell me, I’m telling you this again. Sell me for a little bit of confidence.
Sell me in very low price, I don’t know, maybe tomorrow it could be late.

And if I see you indifferently, tensely, it doesn’t matter.
It doesn’t matter if your lips laugh.
A goodnight if you tell me, it doesn’t matter.
Cause your body tonight will be elsewhere.

Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δε με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα `ναι αλλού.

Ας γίνει ότι θες
Ας γίνει ότι θες
Ας γίνει ότι θες
Αφού ήταν όλα χθες