Paulos Sideropoulos

Bobby the flou*
Lyrics & Music: Paulos Sidiropoulos

I am gonna tell you a story
For a guy named Babis, Babis the flou
When you were asking him “what’s going on?”
He would just say “flou my friend, everything is flou”

Always drunk and jobless
nice guy, Babis the flou
mumbling always alone
just saying “flou my friend, everything is flou”

Babis was teasing anyone
Without a second thought
And if he‘d feel a little bored
He would just find a sunny place to lay

Babis was teasing always brunnets
Nice guy, Babis the flou
Pecking also a bit of blondes
What a nice guy, Babis the flou

And when he was dragged to the police
He was playing dead, Babis the flou
And if they were asking too much
He was just saying “Flou my friends, everything is flou”

Babis was teasing anyone
Without a second thought
And if he‘d feel a little bored
He would just find a sunny place to lay.

[*flou: spontaneous, without order or premeditation]

Ο Μπάμπης ο φλου
Στίχοι & Μουσική: Παύλος Σιδηρόπουλος

Μια ιστορία θα σας πω
για το Μπάμπη το Μπάμπη τον φλου
που του ‘λεγες βρε Μπάμπη τι τρέχει εδώ
σού ‘λεγε φλου, φίλε μου όλα είναι φλου

Πάντα πιωμένος κι άνεργος
ήταν ωραίος ο Μπάμπης ο φλου
μουρμούραει μόνος και διαρκώς
σού ‘λεγε φλου, φίλε μου όλα είναι φλου

Πείραζε όποιον του ‘ρχότανε
χωρίς να το σκεφτεί
κι άμα ψιλοβαριότανε
άραζε όπου ‘βρισκε να λιαστεί

Πείραζε τις μελαχρινές
ήταν ωραίος, ο Μπάμπης ο φλου
τσιμπολογούσε τις ξανθές
ήταν ωραίος, ο Μπάμπης ο φλου

Κι όταν τον μπουζουριάζανε
ψόφιος κοριός ο Μπάμπης ο φλου
κι αν τον πολυρωτάγανε
σού ‘λεγε φλου, φίλε μου όλα είναι φλου

Πείραζε όποιον του ‘ρχότανε
χωρίς να το σκεφτεί
κι άμα ψιλοβαριότανε
άραζε όπου ‘βρισκε να λιαστεί

10- In closing
words and music: Pavlos Sideropoulos
vocals: Pavlos Sideropoulos

And now my friends it is late
a good night to mama
and a few ashes in the hair
it’s time to say adios.

We tucked in all the dead
with sickly psalms
clowns with serious aims
naked in the cold.

As for all the rest you
who are healthy
and dignified
help us out a little bit, too.
Give us inspiration
lodging and food
a sheltering idea
which will not let in the cold.

We sell body and soul
give us a little of your attention
in the underground black rats
shrink back, two by two.

We make the rounds of the doctors
weak before the strong
and we meet landed gods
who have lost the boat.

As for all the rest you
who are healthy
and dignified
help us out a little bit, too.
Give us inspiration
lodging and food
a sheltering idea
which will not let in the cold.

(translation: Eva Johanos)

10- Εν κατακλείδι
Στίχοι & Μουσική: Παύλος Σιδηρόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Παύλος Σιδηρόπουλος

Και τώρα φίλοι μου είναι αργά
μια καληνύχτα στη μαμά
και λίγη στάχτη στα μαλλιά
καιρός να πούμε αντίο.

Σκέπασαμε όλους τους νεκρούς
με αρρωστιάρικους ψαλμούς
κλόουν με σοβαρούς σκοπούς
γυμνοί μέσα στο κρύο.

Κατά τα άλλα εσείς
που ‘σαστε υγιείς
και αξιοπρεπείς
βοηθήστε μας και λίγο.
Δώστε μας πνοή
στέγη και τροφή
μια ιδέα στεγανή
που να μην μπάζει κρύο.

Πουλάμε σώμα και ψυχή
δώστε μας λίγη προσοχή
στα υπόγεια μαύροι ποντικοί
λουφάζουνε δύο-δύο.

Παίρνουμε σβάρνα τους γιατρούς
αδύνατοι μπροστά στους δυνατούς
και συναντάμε ξέμπαρκους Θεούς
που χάσανε το πλοίο.

Papadop
lyrics: Mitsos Kasolas
music: Yiannis Markopoulos
first performance: Pavlos Sideropoulos

Στίχοι: Μήτσος Κασόλας
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Παύλος Σιδηρόπουλος

Εν δυο αριστερά,δεξιά!
Παρουσιάστε, Αρμ!
Παπαντοπ ντοπ ντοπ…….

Κι εκείνος κι εκείνος κι εκείνος
που σωπαίνει θα χαθεί, θα χαθεί.
Κι εκείνος κι εκείνος κι εκείνος
που σωπαίνει θα χαθεί, θα χαθεί.

Διώξτε ή λιώστε, πατήστε
τις λέξεις μάνα, πατέρα,
αδελφός,αδελφή, σύντροφος,
φίλος, τιμή, μουσική.

Το μανιτάρι θα ‘ρθει,
η διαταγή η γη να πεθάνει.
Ωσανά-ωσανά του θανάτου,
ωσανά-ωσανά του θανάτου.

Κατάρα-κατάρα, στη σφαγή,
στη σιωπή, κατάρα.
Παπαντοπ ντοπ ντοπ…….

Κι εκείνος κι εκείνος κι εκείνος
που σωπαίνει θα χαθεί, θα χαθεί.
Παπαντοπ ντοπ ντοπ…….
Κι εκείνος κι εκείνος κι εκείνος
που σωπαίνει θα χαθεί, θα χαθεί.
Παπαντοπ ντοπ ντοπ…….

Διώξτε ή λιώστε, πατήστε
τις λέξεις μάνα, πατέρα,
αδελφός,αδελφή, σύντροφος,
φίλος, τιμή, μουσική.
Το μανιτάρι θα ‘ρθει,
η διαταγή να πεθάνει η γη.

(Μόνο ένα παγωμένο αγέρι
ξαγρυπνά στους δρόμους,
προσμένοντας καρτερικά τον ήλιο.
Ως και τα ελεγεία ξεχάσαμε
που τραγουδούσαν τα τσακάλια.
Μείνε σε παρακαλώ ξάγρυπνη
για λίγο ακόμα, με τον όμορφο
παλμό στα στήθια σου που μεταγγίζει
κουράγιο στο κορμί μου.

Πάω να φτιάξω άλλον έναν καφέ.
Μείνε λίγο ξάγρυπνη ακόμα
κρατώντας τούτη τη γραμμή ανοιχτή.
Τη γραμμή που χτίζει κάστρα
γύρω απ’ τα όνειρά μου.
Τη γραμμή που ρίχνει σωσίβια
κάθε που ναυαγώ στο φόβο.

Κράτα τη γραμμή ανοιχτή.
Βάρκα που ψάχνει έλεος
στα απάνεμα βράχια σου η ζωή μου.
Δάκρυα και δηλητήρια παραμορφώνουν
το πρόσωπό μου στο σκοτάδι.
άσπρα γλαρόπουλα στο γαλάζιο σου ορίζοντα.

Κράτα τη γραμμή ανοιχτή!
Το αίμα θα ξαναγίνει κρασί στη Κανά σου λέω!
Θ’ ακούσουμε ξανά παιδιάστικα γέλια σου λέω!
Θα πούμε ξανά τραγούδια στη θάλασσα σου λέω!
Θα πιούμε ξανά από ανοιξιάτικο ρυάκι σου λέω!
Θα κάνουμε ξανά έρωτα στα χωράφια!

Κράτα μόνο τη γραμμή ανοιχτή!
Κράτα τη γραμμή ανοιχτή!
Κράτα, κράτα, κράτα………)

[Μέσα στην παρένθεση περιέχονται αποσπάσματα
από το ποίημα “Θηρασία” του Δημήτρη Βάρου.]

Papadop- Pavlos Sideropoulos- Concert of Yiannis Markopoulos at the Odeio Herodou Atticus, September 24th 1980.

Παπαντόπ – Παύλος Σιδηρόπουλος – Συναυλία Γιάννη Μαρκόπουλου στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού, 24 Σεπτεμβρίου 1980

Donate

Leave a Reply Cancel reply