Sofia Papazoglou

The River
words, Thanassis Papakonstantinou
music, Manolis Pappos
vocals, Sofia Papazoglou

As the river flows, so flows my life.
It has the years for water, for banks my endurance

In some places it grows cloudy and spins,losing itself in a whirlpool
and in other places it becomes a mirror and steals the moon

Ah, river of my life, my life which I am losing,
the black sea devours you but what can I do

It has trunks which float and stones which slip,
and it has trout memories, which return to the source

Riverboat dreams which were broken in half
and waterhole embraces, where a naked body can fall

Ah, river of my life, my life which I am losing,
the black sea devours you but what can I do

(translation: Eva Johanos)

Ο ποταμός
στίχοι, Θανάσης Παπακωνσταντίνου
μουσική, Μανώλης Πάππος
πρώτη εκτέλεση, Σοφία Παπάζογλου

Όπως κυλάει ο ποταμός κυλάει κι η ζωή μου.
Έχει τα χρόνια για νερό, όχθες την αντοχή μου.

Αλλού θολώνει και γυρνά, χάνεται μες στη δίνη
κι αλλού καθρέφτης γίνεται και κλέβει τη σελήνη.

Αχ της ζωής μου ποταμέ, ζωή μου που σε χάνω,
σε τρώει η μαύρη θάλασσα μα τι μπορώ να κάνω.

Έχει κορμούς που πλέουνε και πέτρες που γλιστράνε,
έχει και μνήμες πέστροφες, που στην πηγή γυρνάνε.

Όνειρα ποταμόπλοια που κόπηκαν στη μέση
και αγκαλιές νερόλακκους, γυμνό κορμί να πέσει.

Αχ της ζωής μου ποταμέ, ζωή μου που σε χάνω,
σε τρώει η μαύρη θάλασσα μα τι μπορώ να κάνω.