If you enjoyed this site, please consider donating the price of your favorite cup of coffee (or drink of your choice) to our project, which aims to support cultural programs in Greece.
Trypes (Holes)
IN PARADISE (heaven)
Lyrics: Giannis Aggelakas
Music: Giorgos Karras
First version: Trupes
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
In heaven there are highways
In heaven there is a sky
In heaven there are girls
In heaven there is
In heaven there is alchohol
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
In heaven there is chocolate
In heaven there are squares like Beijing’s
In heaven there are terrorists
In heaven there are fire exits
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
(it is very nice)
Oh it is nice in heaven
(ok let’s leave…)
ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει όσα πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Έχει στον παράδεισο λεωφόρους
έχει στον παράδεισο ουρανό
έχει στον παράδεισο κορίτσια
έχει στον παράδεισο,
έχει στον παράδεισο αλκοόλ…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει ότι πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Έχει στον παράδεισο σοκολάτες
έχει στον παράδεισο πλατείες σαν του Πεκίνου
έχει στον παράδεισο, έχει τρομοκράτες
Υπάρχουν στον παράδεισο, έξοδοι κινδύνου…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει ότι πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει όσα πάντοτε ποθούσε
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει αυτά που πάντοτε ποθούσε
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
(είναι πολύ ωραία)
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο…
(άντε πάμε να φύγουμε…)
I hear the love
Lyrics: Yiannis Aggelakas
Music: Trypes
I hear your seas,
and your rivers
I hear your laugh
and your cry
The melodies that are born in your womb
The states and their people
that travel underneath your skin
I hear your truth and I hear the lie
And one little warm suspense sweetens my blood
I hear the love
I hear the love
I hear the love
and I don’t hear my thoughts
I hear your suns
and your planets
I hear your joys
and your sorrows
The harmonies that fill your nights
Their lovers and their madmen
That wake underneath your skin
I hear your truth and I hear the lie
And one little warm suspense sweetens my blood
I hear the love
I hear the love
I hear the love
and I don’t hear my thoughts
Ακούω την αγάπη
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Ακούω τις θάλασσες
και τα ποτάμια σου
Ακούω το γέλιο
ακούω το κλάμα σου
Τις μελωδίες που γεννιούνται στα σπλάχνα σου
Τις πολιτείες και τους ανθρώπους
που ταξιδεύουν κάτω απ’ το δέρμα σου
Ακούω την αλήθεια σου κι’ ακούω το ψέμα
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
και δεν ακούω τις σκέψεις μου
Ακούω τους ήλιους
και τους πλανήτες σου
Ακούω τις χαρές σου
ακούω τις λύπες σου
Τις αρμονίες που γεμίζουν τις νύχτες σου
Τους εραστές και τους τρελούς
που ξενυχτάν κάτω απ’ το δέρμα σου
Ακούω την αλήθεια σου κι’ ακούω το ψέμα
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
και δεν ακούω τις σκέψεις μου
http://youtu.be/eJxpAWJeOb8
NEW DIZZINESS
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Trypes (Holes)
Time is the worst doctor
It burns you, scatters and freezes you
But in a while you want be here
And some others will be straggling with the dust
You want to finish all by your self again
A never ending journey
Under your clothes the most ancient god wakes up
Into your luggage all the roads are squeezed
Which maps warmed up your mind again
Which seas are getting dry inside your little head
Which wind takes you away from here
Tell me with Which fear you‘re in love again
From which dream they woke you up all wet, half
Which daemons irrigate your new dizziness
Which love pulls you away from here
Tell me with Which fear you‘re in love again
The dream that brought you here one day
Today is burning, rusting and push you away
Once it keeps you on earth, next it is vomiting you to the sky
The same dream is eating you and pulls you through
You want to finish all by your self again
A never ending journey
Under your clothes the most ancient god wakes up
Into your luggage all the roads are squeezed
Which threads connect you with another slip knot
Which waves pull you away from this port
Which destiny calls you from the other side
Tell me with Which fear you’re in love again
Which clouds covered your dry heart
Which stars sing for your new dizziness
Which lie keeps you close to the truth
Tell me with Which fear you’re in love again
Which words are rotting inside you and refuse to get out
Which hope leads you to the most sweet illusion
Which sorrow kicks you far away from everywhere
Tell me from Which fear you’ve lost again.
Ο χρόνος είναι ο χειρότερος γιατρός
Σε καίει, σε σκορπάει και σε παγώνει
Μα εσύ σε λίγο δεν θα βρίσκεσαι εδώ
Κάποιοι άλλοι θα παλεύουν με τη σκόνη
Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι
Ποιοι χάρτες σου ζεστάνανε ξανά το μυαλό
Ποιες θάλασσες στεγνώνουν στο μικρό σου κεφάλι
Ποιος άνεμος σε παίρνει πιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Σε ποιο όνειρο σε ξύπνησαν βρεμένο, λειψό
Ποιοι δαίμονες ποτίζουν την καινούρια σου ζάλη
Ποιος έρωτας σε σπρώχνει ποιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Το όνειρο που σ’ έφερε μια μέρα ως εδώ
Σήμερα καίγεται, σκουριάζει και σε διώχνει
Μια σε κρατάει στη γη, μια σε ξερνάει στον ουρανό
Το ίδιο όνειρο σε τρώει και σε γλυτώνει
Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι
Ποια νήματα σ’ ενώνουν με μια άλλη θηλιά
Ποια κύματα σε διώχνουν απ’ αυτό το λιμάνι
Ποια μοίρα σε φωνάζει από την άλλη μεριά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Ποια σύννεφα σκεπάσαν τη στεγνή σου καρδιά
Ποια αστέρια τραγουδάνε τη καινούρια σου ζάλη
Ποιο ψέμα σε κρατάει στην αλήθεια κοντά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Ποιες λέξεις μέσα σου σαπίζουν και δεν θέλουν να βγουν
Ποια ελπίδα σ’ οδηγεί στην πιο γλυκιά αυταπάτη
Ποια θλίψη σε κλωτσάει πιο μακριά από παντού
Πες μου ποιος φόβος σε νίκησε πάλι
For the homeland
Για την πατρίδα
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Πήδα γύρω από μεγάλους στρατώνες
Φυλάξου από ανύπαρκτους εχθρούς
Βράδια παρέα μ’ εφιάλτες στους κοιτώνες
μέτρα το χρόνο με άρρωστους σφυγμούς
Για την πατρίδα κι όλους αυτούς
που δεκάρα για σένα δεν δίνουν
Για γυναίκες παιδιά, κουφούς και τυφλούς
που κατάμουτρα στους δρόμους
σε κοιτάν και σε φτύνουν
Κάνε πίσω ήρθε ο καιρός να ξεχάσεις
όσα ως τώρα νόμιζες απλά
Στις τουαλέτες τα όνειρα σου θα ξεράσεις
θα χαλαρώσεις και θα μπεις στη σειρά.
Για την πατρίδα κι όλους αυτούς
που δεκάρα για σένα δεν δίνουν
Για γυναίκες παιδιά, κουφούς και τυφλούς
που κατάμουτρα στους δρόμους
σε κοιτάν και σε φτύνουν.
http://youtu.be/3cQH6LXGzzQ
Schizophrenics in love
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Babis Papadopoulos
performance: Trypes (Holes)
My legs tremble, my body flinches
every time you come near here
You disturb me you ruin me you force me to
go naked into your electric slaughterhouse
You smell of death but I bring you back
I don’t have the strength to stay away from you
I put my vanquished brain to the side
in your ashes I thirst to find myself
Like then when the quiet moon scared us
like then when we bled together
Alone on an unknown dead planet
schizophrenics in love
I run constantly to hide far away from you
and I always think that I can heal myself
I fall upon you suddenly in desperation
and try to resist your electro-shock
You smell of death but I bring you back
I don’t have the strength to stay away from you
I put my vanquished brain to the side
in your ashes I thirst to find myself
Like then when the quiet moon scared us
like then when we bled together
Alone on an unknown dead planet
schizophrenics in love
Τρέμουν τα πόδια μου το σώμα μου δειλιάζει
κάθε φορά που πλησιάζεις προς τα ‘δω
Με ξεσηκώνεις με χαλάς και μ’ αναγκάζεις
να μπω γυμνός στο ηλεκτρικό σου μακελειό
Μυρίζεις θάνατο μα εγώ σε γυροφέρνω
δεν έχω δύναμη μακριά να κρατηθώ
Βάζω στην άκρη το μυαλό μου νικημένο
μέσα στις στάχτες σου διψάω να βρεθώ
Σαν τότε που μας τρόμαζε το ήσυχο φεγγάρι
σαν τότε που ματώναμε μαζί
Μόνοι σε έναν άγνωστο νεκρό πλανήτη
ερωτευμένοι σχιζοφρενείς
Τρέχω συνέχεια να κρυφτώ μακριά από σένα
και όλο νομίζω πως μπορώ να γιατρευτώ
Πάνω σου πέφτω ξαφνικά και απεγνωσμένα
στα ηλεκτροσόκ σου προσπαθώ να αντισταθώ
Μυρίζεις θάνατο μα εγώ σε γυροφέρνω
δεν έχω δύναμη μακριά να κρατηθώ
Βάζω στην άκρη το μυαλό μου νικημένο
μέσα στις στάχτες σου διψάω να βρεθώ
Σαν τότε που μας τρόμαζε το ήσυχο φεγγάρι
σαν τότε που ματώναμε μαζί
Μόνοι σε έναν άγνωστο νεκρό πλανήτη
ερωτευμένοι σχιζοφρενείς