Keep the kiss
lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Mimis Plessas
vocals: Petri Salpea & Antonis Kaloyiannis
It is the fisherman who sings
or a drop of salt;
on the prow of the summer
a love was born.
Keep the kiss
Keep the kiss for me
don’t give it to someone else;
they cross themselves alone
the stars in the sky.
It is the night which embroiders
and pain which weaves the cloth;
from the blue of the sky
the world takes a kiss.
(translation: Eva Johanos) |
Κράτα το φιλί
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Πετρή Σαλπέα & Αντώνης Καλογιάννης
Είν’ ο ψαράς που τραγουδά
ή μια σταγόνα αλάτι
στην πλώρη του καλοκαιριού
γεννήθηκε μια αγάπη.
Κράτα το φιλί
κράτα το φιλί για μένα
μην το δώσεις αλλουνού
κάνουν το σταυρό τους μόνα
τ’ αστεράκια τ’ ουρανού.
Είναι η νύχτα που κεντά
κι ο πόνος που υφαίνει
απ’ το γαλάζιο τ’ ουρανού
φιλί ο κόσμος παίρνει. |