Ellie Paspala

If love
lyrics: Eleni Zioga
music: Evanthia Remboutsika
vocals: Ellie Paspala
Αν η αγάπη
Στίχοι: Ελένη Ζιώγα
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Πασπαλά

Μη λες πολλά
Μου φτάνει πλάι μου που σ’ έχω
Κι είμαι ξανά
Μες στα όνειρά σου η δυνατή φωτιά

Μη λες πολλά
Μου φτάνει που άντεξες κι αντέχω
Δως μου αγκαλιά
Λάθη σου λάθη μου ποιον νοιάζει πια

Αν η αγάπη λέει να συγχωρείς
Τι παραπάνω να μου πεις
Αν η αγάπη λέει να συγχωρώ
Τι παραπάνω να σου πω

Μη λες πολλά
Πόσα μου έδωσες θυμήσου
Κι ασ’ το μετά
Στάχτη στον άνεμο γενιές μακρυά

Μη λες πολλά
Παρ’τη ζωή μου για δική σου
Κι όπως παλιά
Για μας μονάχα ας μιλάει η καρδιά

The Root of Jesse*
lyrics: Ares Davarakis
music: Nikos Antypas
vocals: Ellie Paspala

The way you are acting, the way you are going
you are losing your way and stumbling
don’t force yourself with me
it goes deep, the root of Jesse…

The thank you that I owe to you
is deep, deeper than eros
however, that thank you
I have not found the words to tell you

Don’t be afraid, and don’t stop
look straight ahead and love me
Don’t lose hope
it is deep, the root of Jesse…

Don’t be afraid to love me
look straight ahead and don’t lose hope
and when you feel timid and don’t dare
embrace me and go forward.

The thank you that I owe to you
is deep, deeper than eros
That “I love you”
I am still looking for a way to tell you.

The thank you that I owe to you
is deep, deeper than eros
however, that thank you
I have not found the way to tell you

(translation: Eva Johanos)

*(‎”The Root of Jesse” – iconographic theme which developed in the West, appearing from the 13th century AD and since in Byzantine art. It consists of iconographic re-telling of the prophecy of Isaiah (11,1). The theological message is the symbolic representation of the human ancestry of Jesus from the side of King David.)

Η ρίζα του Ιεσσαί
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Πασπαλά

Έτσι όπως κάνεις έτσι όπως πας,
το δρόμο χάνεις και παραπατάς
μη μου ζορίζεσαι
πάει βαθιά η ρίζα του Ιεσσαί…

Το ευχαριστώ που σου χρωστώ
είναι βαθύ, βαθύτερο απ’ τον έρωτα
κι όμως αυτό το ευχαριστώ
δεν έχω βρει τα λόγια να στο πω.

Να μην τρομάζεις, μη σταματάς
μπρος να κοιτάζεις και να μ’ αγαπάς
Μην απελπίζεσαι
είναι βαθιά η ρίζα του Ιεσσαί…

Να μην τρομάζεις να μ’ αγαπάς
μπρος να κοιτάζεις να μην απελπίζεσαι
κι όταν δειλιάζεις και δε τολμάς
να μ’ αγκαλιάζεις και να προχωράς.

Το ευχαριστώ που σου χρωστώ
είναι βαθύ, βαθύτερο απ’ τον έρωτα
το σ’ αγαπώ αυτό…
Ακόμα ψάχνω τρόπο να στο πω.

Το ευχαριστώ που σου χρωστώ
είναι βαθύ, βαθύτερο απ’ τον έρωτα
κι όμως αυτό το ευχαριστώ
Δεν έχω βρει το τρόπο να στο πω.

(Ρίζα του Ιεσσα
εικονογραφικό θέμα που αναπτύσσεται στη Δύση και εμφανίζεται από το 13ο αιώνα και εξής και στη βυζαντινή τέχνη. Αποτελεί εικαστική απόδοση της προφητείας του Ησαΐα (11,1). Το θεολογικό μήνυμα της παράστασης είναι η συμβολική απεικόνιση της ανθρώπινης καταγωγής του Ιησού από την πλευρά του βασιλιά Δαυίδ.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *