Mavri Magioneza (Black Mayonnaise)

Fairytale
first performance: Mavri Maiyoneza

On Pinocchio’s nose
they all have a nest or a house
On Pinocchio’s nose
they all have a nest

And they buy every day a little look
and they confuse what is cheap with love
they buy a little look
and they confuse what is cheap with love

In Pinocchio’s mouth
they dream of heaven and grab the earth
In Pinocchio’s mouth
they dream of heaven

They live inside a fairytale
and they look for a heart in their empty chests
They live inside a fairytale
and they look for a heart

Inside Pinocchio’s head
we’ll drink, we’ll get drunk once again
They live inside a fairytale
and they look for a heart

Looking for love in the wrong places
we will ask if anyone knows her
looking in the wrong places
we will ask if anyone knows her

(translation: Eva Johanos)

Παραμύθι
Πρώτη εκτέλεση: Μαύρη Μαγιονέζα

Πάνω στου Πινόκιο τη μύτη
έχουν όλοι μια φωλιά ή ένα σπίτι
Πάνω στου Πινόκιο τη μύτη
έχουν όλοι μια φωλιά…

Κι αγοράζουν κάθε μέρα λίγο μάτι
και μπερδεύουν το φτηνό με την αγάπη
αγοράζουν λίγο μάτι
και μπερδεύουν το φτηνό με την αγάπη

Μέσα στου Πινόκιο το στόμα
ονειρεύονται ουρανούς και πιάνουν χώμα
μέσα στου Πινόκιο το στόμα
ονειρεύονται ουρανούς

Ζούνε μέσα σ’ ένα παραμύθι
και ψάχνουν καρδιά στ’ άδεια τους στήθη
ζούνε σ’ ένα παραμύθι
και ψάχνουνε μία καρδιά

Μέσα στου Πινόκιο το κεφάλι
θα πιούμε, θα μεθύσουμε και πάλι
μέσα στου Πινόκιο το κεφάλι
θα πιούμε, θα μεθύσουμε…

Ψάχνοντας την αγάπη σε λάθος μέρη
θα ρωτάμε αν κανένας την ξέρει
Ψάχνοντας σε λάθος μέρη
θα ρωτάμε αν κανένας την ξέρει