Aliki Kayaloglou

May I be your world
lyrics: Nikos Gatsos
music: Manos Hatzidakis
first performance: Aliki Kayaloglou

Ο κόσμος σου να είμαι εγώ
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Καγιαλόγλου

Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
πάλι μεγάλα λόγια μου ξαναλές.

Όποιος χωρίς δαιμόνους δαιμονίζεται
πάει μια δεξιά, μια αριστερά,
ποτέ δεν πάει μπροστά.

Λόγια γνωστά και ίδια λόγια αδειανά
ατέλειωτα ταξίδια στο πουθενά.

Όποιος χωρίς ανέμους ανεμίζεται
πάει μια ψηλά, μια χαμηλά,
ποτέ δεν πάει σωστά.

Αν μ’αγαπάς κι αν θες να σ’αγαπώ
σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.

Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς
αλλού να μην κοιτάς
ο κόσμος σου να είμαι εγώ.

Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
πάλι μεγάλα λόγια μην ξαναλές.

Όποιος χωρίς φεγγάρια φεγγαριάζεται
πάει μια κρυφά, μια φανερά
ποτέ δεν πάει στρωτά.

Αν μ’αγαπάς κι αν θες να σ’αγαπώ
σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.

Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς
αλλού να μην κοιτάς
ο κόσμος σου να είμαι εγώ.

I love you
lyrics: Alekos Sakellarios
music: Manos Hatzidakis
vocals: Aliki Kagialoglou

I love you and I am going to tell you tonight
I love you my love like my God
drink some wine so that half of it will empty
drink my love my wine.

Life goes by and never comes back
life offers us poisons
and never, never you silly person
never forget the glass.

Σ΄ αγαπώ
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Σ΄ αγαπώ κι απόψε θα στο πω
σ΄ αγαπώ καλέ μου σαν Θεό μου σ΄ αγαπώ
πιες και συ κρασί ν΄ αδειάσει κι η μισή
πιες και συ καλέ μου το δικό μου το κρασί.

Η ζωή περνά και πίσω δε γυρνά
η ζωή μας φαρμάκια μας κερνά
και ποτέ, ποτέ βρε άνθρωπε κουτέ
το ποτήρι μη το ξεχνάς ποτέ.

http://youtu.be/m5RDffLPVyU

The song of the lost Sunday
lyrics: Nikos Gatsos
music: Manos Hatzidakis
vocals: Aliki Kagialoglou

Το τραγούδι της χαμένης Κυριακής
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Αλίκη Καγιαλόγλου

Μην πετάς ποτέ, ποτέ
σε άδειους ουρανούς.
Παραδείσους μακρινούς
ποτέ μη ζητάς.

Δε θα δεις ποτέ, ποτέ
το φως το αληθινό.
Σ΄ έναν κόσμο σκοτεινό
το φως δε θα δεις.

Ο άνθρωπος κάθε φορά
τρελά δανείζεται φτερά
και ψάχνει εδώ και ψάχνει εκεί,
για μια χαμένη Κυριακή.

see also
Manos Hatzidakis
The acrobat’s prayer
Hatzidakis/Gatsos
Peribanou