Psaroyiorgis

My joy
lyrics: Katerina Aeraki & Kostas Kontoyiannis
music: Nektarios Klostrakis
performed by Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis”

I wanted to have an embrace
as big as the sea
for you to lose yourself but wherever you would go
to be near me again

I wanted you to be a river
and I on the bottom side
the sea which longs for you
and embraces you always

(translation: Eva Johanos)

 Χαρά μου
Στίχοι: Κατερίνα Αεράκη & Κώστας Κοντογιάννης
Μουσική: Νεκτάριος Κλωστράκης
Γιώργης Ξυλούρης

Ήθελα να `χα μι’ αγκαλιά
σα θάλασσα μεγάλη
να χάνεσαι μα όπου κι αν πας
κοντά μου να `σαι πάλι

Ήθελα να σουν ποταμός
κι εγώ στην κάτω μπάντα
η θάλασσα που σε ποθεί
και σ’ αγκαλιάζει πάντα

Tell it, birds (Rizitiko)
Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis”		 Πέστε το πουλιά, ριζίτικο
Ψαρογιώργης

Πέστε το πουλιά, πέστε το χελιδόνια
Πέστε αν είδετε καράβι να αρμενίζει
Δεκοχτώ μπάγκο τρακόσιους νάυτες έχει
κι ο ρείζης του παλιός κουρσάρος είναι…

The basil plants are fragrant (Rizitiko)
lyrics & music: traditional from Crete
performed by Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis”		 Μυρίζουν οι βασιλικοί, ριζίτικο
Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό
Περιοχή: Κρήτη
Γιώργης Ξυλούρης

Μυρίζουν οι βασιλικοί
μυρίζουν κι οι βαρσάμοι
μα σαν μυρίζει ο φρόνιμος
βαρσάμια δε μυρίζουν,
βαρσάμια ουδέ βασιλικοί
ουδέ καρεφυλλάτα
Μυρίζει εκειά που πορπατεί
μυρίζει εκειά `που στέκει

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *