If you enjoyed this site, please consider donating the price of your favorite cup of coffee (or drink of your choice) to our project, which aims to support cultural programs in Greece.
Yiannis Parios
Good morning, how are you?
Lyrics & Music: Stamatis Spanoudakis
First version: Yiannis Parios
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
don’t lose your courage
keep your head high
good morning my happiness
good morning life
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
and whenever you think
that everything is going wrong
always something will turn up
don’t ask why
good morning how are you
I love you very much
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να ‘ναι κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις
το κεφάλι ψηλά
καλημέρα χαρά μου
καλημέρα ζωή
καλημέρα τι κάνεις
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να ‘ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις,
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζεις
ότι πάνε στραβά
πάντα κάτι θα γίνει
μη ρωτάς το γιατί
καλημέρα τι κάνεις
Σ’ αγαπάω πολύ…
The bruise
Lyrics: Sarantis Alivizatos
Music: Marios Tokas
First version: Konstantina
Other versions:
Yiannis Parios
I want to hide the truth
That I was all night in your arms
Me, a crazy man
and the sweat of love was something like fire
I want to hide that it was almost daybreak
and you were still kissing me
and that you placed the sun in my hair
before I left you.
But the bruise on my neck from your kisses
will reveal that I was in your arms
the bruise will remain there
revealing that we are not two strangers.
I want to delete in my body
the lines of your hand
that tortured me sweet
and the vein that beat all night in my neck.
I want to delete everything we said
while I was longing for you
and that you placed me tonight
on a transparent cross.
Το σημάδι
Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνα
Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Πάριος
Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
την τρελή [τον τρελό] στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
και πως μου κάρφωσες τον ήλιο
πριν σ’ αφήσω στα μαλλιά.
[… και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.]
Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ’ τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.
Θέλω να σβήσω [να κρύψω] στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που σφιχτά [γλυκά] με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα που χτυπούσε όλη νύχτα στο λαιμό.
Θέλω να σβήσω [να κρύψω] όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
και πως με κάρφωσες απόψε
σ’ ένα διάφανο σταυρό.
[… και πως χανόμουνα απόψε
σ’ ένα δρόμο αμαρτωλό.]
Σημ.: Μέσα σε αγκύλες οι παραλλαγές της ερμηνείας του Πάριου.