Eleni Tsaligopoulou

Wild beast
words: Paraskevas Karasoulas
music: Yiorgos Andreou
vocals: Eleni Tsaligopoulou

The world was small, big were his dreams
They couldn’t fit into his sleep, nor in his embrace.

And neither did he ever understand that, here the wild beast
Inside him, how it grew, or how long it would stay.

From the wounds of his soul the beast finds its food
And at the sources of love it slakes its thirst.

And if it feels the touch of the world it hides, frightened,
In the world by itself, among other beasts a stranger.

The world was small, big were his dreams
They couldn’t fit into his sleep, nor in his embrace.

Time gives nourishment to the beast and it grows bigger
It became his other self, no one believed it.

He no longer has a heart, dreams he no longer has
A beast himself he became, in order to withstand the world

And if he feels the touch of the world he hides, frightened,
In the world by himself, among other beasts a stranger.

(translation: Eva Johanos)

Αγρίμι
Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Τσαλιγοπούλου

Ο κόσμος ήτανε μικρός,μεγάλα τα όνειρά του
Δε χώρεσαν στον ύπνο του,ούτε στην αγκαλιά του.

Κι ούτε κατάλαβε ποτέ αυτό εδώ τ’ αγρίμι
Μέσα του πώς μεγάλωσε,πόσο καιρό θα μείνει.

Απ’ της ψυχής του τις πληγές τροφή βρίσκει τ’ αγρίμι
Και στης αγάπης τις πηγές εκεί τη δίψα σβήνει.

Κι αν νιώσει κόσμου άγγιγμα κρύβεται φοβισμένο
Μέσα στον κόσμο μόνο του,μέσα στ’ αγρίμια ξένο.

Ο κόσμος ήτανε μικρός,μεγάλα τα όνειρά του
Δε χώρεσαν στον ύπνο του ούτε στην αγκαλιά του.

Τροφή στ’ αγρίμι ο καιρός δίνει κι αυτό θεριεύει
Έγινε ο άλλος του εαυτός,κανέναν δεν πιστεύει.

Δεν του ‘χει πια καρδιά,όνειρα πια δεν έχει
Αγρίμι ο ίδιος έγινε,τον κόσμο για ν’ αντέχει

Κι αν νιώσει ανθρώπου άγγιγμα,τραβιέται φοβισμένος
Μέσα στον κόσμο μοναχός και μες στα αγρίμια ξένος