Welcome, stranger, to the place where I live
words & music: Active Member
first performance: Active Member
Welcome, stranger, to the place where I live
take a seat next to me so I can pour you some wine to drink
forgive me a little for my way,
but you found me in the embrace of shame.
I’ve been left all alone, take and sit wherever you like
I see you are tired, you must have been wandering around for a long time,
however even in my dizziness and behind the shadows
it’s like, it seems that you remind me of something.
To your health, you too, I was gone for years, I was somewhere far away
They brought me back, strong voices
and some guilt feelings that told me that near here
I was born and I have died two thousand times.
Oh, that’s it, I was right to say, when I saw you
that surely you must speak strangely
you have the stamp of another world on you
those thorns on your head and the clothes that you are wearing.
Once some people put it on me for a crown
and they jeered at me, calling me a great king
still there is flowing fresh blood since then in those who climbed the ladder of time.
That’s why you see me in the shadows
like I’m afraid and I want to escape
one prayer in an olive orchard
they never let refinish
But at the same time you smell of the sky and the soil
and that wonderful freshness of silence
It is because I was brought here by strange quarrels
listen, then, to what you will tell them:
Since they are all yelling, those guys
and since they are killing in my name
say that the celebration is postponed
I’m going to go lay down on my nails.
Tell them that time has gone crazy
there is no stop at the station of Golgotha
Say that the strange one got lost
and left definitively
You tell me confusing things, but I like it
you must study the art of the brain
or like with me, when it gets to me and I start to go nuts
and I drink here, it gets to me in a different way
That’s why I came here and chose you, drunk
so you would be able to tell them the truth
beneath the light, your forehead is sweaty
but you keep it clean, you will not be ashamed.
The others played with me through the centuries
emperor they anointed me, they made me a general,
my simple words they scattered like rules
and I didn’t know anything, myself.
How did you find me down here, and what do you want from me?
My brain hasn’t moved from the cradle
it seems I was born yesterday
while outside there are millions of smart people
I saw them, I heard them, my skin feels them
I prefer the nails which hold me to the cross
those guys sold for a high price my birth
those guys hold onto the darkness as a treasure.
Say to my enemies that they had a good reason
and I will respect them because they were more honorable
when they killed me, they looked at the sky
and in that way they were in time to be forgiven from there.
Beautiful, strange friend of mine, tonight
for my disability you found a good purpose
take a cup take bread and cut it
I will finish my wine and I will go to tell them:
Since they are all yelling, those guys
and since they are killing in your name
say that the celebration is postponed
You are going to go lay down on your nails.
I will say that time has gone crazy
there is no stop at the station of Golgotha
I will say that the strange one has gotten lost
and left definitively
(translation: Eva Johanos) |
Καλώς ήρθες, ξένε στο τόπο μου
Στίχοι & Μουσική: Active Member
Πρώτη εκτέλεση: Active Member
Καλώς ήρθες, ξένε στο τόπο μου
άραξε δίπλα να σου βάλω ένα κρασί να πιεις
συγχώρεσέ με λιγάκι για τον τρόπο μου,
μα με βρήκες στην αγκαλιά της ντροπής.
Ξέμεινα μόνος μου, πάρε και κάτσε όπου θες
κουρασμένο σε βλέπω, πρέπει καιρό να γυρίζεις,
όμως μέσα στη ζαλάδα μου και πίσω απ’ τις σκιές
σα να μου φαίνεται πως κάτι μου θυμίζεις.
Γεια σου και σένα, έλειπα χρόνια ήμουνα κάπου μακριά
με φέραν πίσω δυνατές φωνές
και κάποιες τύψεις που μου είπαν πως εδώ κοντά
έχω γεννηθεί κι έχω πεθάνει δυο χιλιάδες φορές.
Ω, να τα μας, καλά είπα όταν σε είδα
πως σίγουρα παράξενα θα πρέπει να μιλάς
από άλλο κόσμο έχεις απάνω σου σφραγίδα
αυτά τα αγκάθια στο κεφάλι και τα ρούχα που φοράς.
Κάποτε κάποιοι μου το φόρεσαν για στέμμα
και με χλευάζανε μεγάλο βασιλιά
ακόμα τρέχει από τότε φρέσκο αίμα
σ’ αυτά που ανέβηκαν του χρόνου τα σκαλιά.
Γι’ αυτό με βλέπεις μέσα στις σκιές
σαν να φοβάμαι και να θέλω να γλιτώσω
μια προσευχή σ’ ένα περβόλι με ελιές
δε με αφήσανε ποτέ να την τελειώσω.
Κι όμως μυρίζεις ουρανό και χώματα
κι αυτή την όμορφη δροσιά της σιωπής
Είναι που μ’ έφεραν εδώ αλλόκοτα μαλώματα
άκου, λοιπόν, τι θα τους πεις:
Αφού φωνάζουν όλοι αυτοί
κι αφού σκοτώνουν στ’ όνομα μου
πες αναβάλλεται η γιορτή
πάω να ξαπλώσω στα καρφιά μου.
Πες τους ο χρόνος πως τρελάθηκε
δε κάνει στάση Γολγοθά
πες ο παράξενος πως χάθηκε
κι έφυγε οριστικά
Μπερδεμένα μου τα λες, αλλά γουστάρω
πρέπει να σπούδασες τη τέχνη του μυαλού
ή σαν κι μένα όταν με πιάνει και σαλτάρω
και πίνω εδώ, με πιάνει αλλού.
Γι’ αυτό και εγώ ήρθα εδώ και σε διάλεξα πιωμένο
για να μπορέσεις την αλήθεια να τους πεις
κάτω από το φως το μέτωπο έχεις ιδρωμένο,
μα το προσέχεις καθαρό, δε θα ντραπείς.
Οι άλλοι παίξανε μαζί μου στους αιώνες
αυτοκράτορα με χρίσανε, με κάναν στρατηγό,
τα απλά μου λόγια τα σκορπίσαν σαν κανόνες
και δεν ήξερα τίποτα εγώ.
Που με βρήκες εδώ κάτω τι με θες;
Το μυαλό μου δε σαλεύει από κούνια
σα να γεννήθηκα μου φαίνεται χτες
ενώ έξω υπάρχουν έξυπνοι μιλιούνια.
Αυτούς τους είδα, τους άκουσα, τους νιώθει το πετσί μου
προτιμώ τα καρφιά που με κρατάνε στο σταυρό
αυτοί πουλήσαν ακριβά τη γέννησή μου,
αυτοί φυλάνε το σκοτάδι θησαυρό.
Πες στους εχθρούς μου ότι είχαν λόγο καλό
και θα τους σέβομαι γιατί πιο τίμια σταθήκαν
όταν με σκοτώναν, κοιτούσαν ουρανό
κι έτσι πρόλαβαν από εκεί συγχωρεθήκαν.
Ωραίος, παράξενε φίλε μου, απόψε
για την ανημποριά μου βρήκες σκοπό
πάρε μια κούπα πάρε ψωμί και κόψε
να τελειώσω το κρασί μου και θα πάω να τους πω:
Αφού φωνάζουν όλοι αυτοί
κι αφού σκοτώνουν στ’ όνομα σου
θα πω αναβάλλεται η γιορτή
πας να ξαπλώσεις στα καρφιά σου.
Θα πω ο χρόνος πως τρελάθηκε
δε κάνει στάση Γολγοθά
θα πω ο παράξενος πως χάθηκε
κι έφυγε οριστικά. |