To be saved from what is hidden
words & music: Kostas Kaldaras
vocals: Melina Kana
Tonight again when you go out
I want you to drink and to become intoxicated
to be saved from what is hidden,
and to return again to what has passed.
Whatever brings you punishes,
whatever casts you away sets you free,
life is an empty glass-
either you fill it or it cuts you.
Tonight again when you go out
I want you to drink and to become intoxicated.
Tonight again when you come,
shut the door behind you,
from a woman you will be hiding,
but you will return to a woman.
Whatever brings you punishes,
whatever casts you away sets you free,
life is an empty glass-
either you fill it or it cuts you.
Tonight again when you come,
shut the door behind you.
(translation: Eva Johanos) |
Απ’ τα κρυμμένα να σωθείς
Στίχοι & Μουσική: Κώστας Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά
Απόψε πάλι που θα βγεις,
θέλω να πιεις και να μεθύσεις,
απ’ τα κρυμμένα να σωθείς,
στα περασμένα να γυρίσεις.
Ό,τι σε φέρνει τιμωρεί,
ό,τι σε διώχνει σε λυτρώνει,
άδειο ποτήρι η ζωή
ή το γεμίζεις ή σε κόβει.
Απόψε πάλι που θα βγεις
θέλω να πιεις και να μεθύσεις.
Απόψε πάλι που θα ‘ρθεις,
την πόρτα πίσω σου να κλείσεις,
από γυναίκα θα κρυφτείς,
μα σε γυναίκα θα γυρίσεις.
Ό,τι σε φέρνει τιμωρεί,
ό,τι σε διώχνει σε λυτρώνει,
άδειο ποτήρι η ζωή
ή το γεμίζεις ή σε κόβει.
Απόψε πάλι που θα ‘ρθεις,
την πόρτα πίσω σου να κλείσεις.
|